Stories Untold from developer No Code and Devolver Digital intend to creep you out