Story Kitchen is quietly becoming the most important studio in game-to-screen adaptations