Student landlord submits new plans for Union Road HMO back garden block following appeal failure