Sturgeon had ‘remarkable lack of curiosity’ over SNP finances, former MP claims