Subnautica 2 hits early access in May after messy legal battle between studio and publisher