Support for Jason Arday’s family shows ‘Britain still cares’, says Windrush campaigner