Tales from the Borderlands reaches the season finale with “The Vault of the Traveler”