Taliban threaten former Afghan police worker after MoD leak reveals identity