Taylor Swift and Travis Kelce hold hands on NYC date night amid bitter feud with neighbors