Ted Lasso’s fourth season was a success. But there’s one thing still missing