Telegram plays down user figures to avoid stricter EU rules, documents reveal