Ten-man England beat battling Mexico 3-2 in last-16 thriller