Ten-man England survive Mexico comeback to reach quarter-finals