Texas court lets oil company cross 1,604-acre ranch to plug shut-in well