The “Hightown” Update brings a new district to first-person immersive sim Gloomwood