The AI music crackdown has exposed Spotify and Apple Music’s biggest problem