The Fly at 40: why Cronenberg’s grotesque classic remains his most affecting film