The Girl from Arles review – Bizet’s music for forgotten rustic tragedy has punch and poetry