The Irish chef proving Edinburgh restaurants don't have to be brutal to be brilliant