The Jolly Fisherman review – last orders for an east London boozer in tense tale