The Lamplighters League will release onto PC, Xbox, and Game Pass this October