The Mandalorian’s Jon Favreau recalls moment he realized Grogu was a ‘phenomenon’