The Patagonia town where Nepal’s deadly glacier flood could be repeated – and what they’ve learned