The Sonos app for iPhone is finally worth using again thanks to this long overdue update