The Subnautica 2 legal dispute is far from over, and the fallout keeps growing