The best overwater villas - with some from just £94 a night