The heartbreaking family struggles that shaped Hayden Panettiere’s life off screen