The small rural American city where an oil sketch by John Constable hid for decades in plain view