The solar system’s largest moon may be heating up — offering clues to its mysterious origins