The world’s largest carbon trader is wrestling with painful facts about its business model