This Scottish farmhouse extension proves barn-inspired design is anything but basic