Thom Yorke and Stanley Donwood are taking their unsettling new exhibition to Venice