Three Greeley residents sue city for rigging ward map to dilute Hispanic votes in 2022