Today’s top games to watch, best bets, odds: Rays vs. Yankees, Penguins vs. Capitals and more