Tom Clancy’s The Division 2 trailer for Episode 3 takes players to Coney Island in search of a cure