Tomodachi Life sold more copies than your will to live in April, says Circana's fancy new tracker