Top album releases linked to rise in fatal crashes as ‘distracted’ drivers access music