Traffic-calming schemes are controversial – here’s why some succeed while others fail