Trident’s Tale announced, new pirate adventure is coming to PC and consoles this May