Trump’s fight over rarely used 18th-century deportation law lives on in latest court clash