Trump’s plan to limit student-loan forgiveness for public servants is inching closer to borrowers