Two Stockton dogs sent to a rescue were found dead in a mass grave over 300 miles away