UK's oldest Indian restaurant owner accuses Crown Estate of not valuing curry traditions