UK’s cheapest family attractions are in lesser-visited English town