UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners say