UKLFI referred to legal regulator over Israel lobby group’s anti-Palestine ‘lawfare’