US forces face curfew, alcohol ban in Japan’s Okinawa after murder case