US judge tosses case against wrongly deported Salvadorean man Abrego Garcia