Uefa claims Fifa ‘crossed a red line’ after decision to lift Balogun’s ban