Unique Evolutionary Histories in Marginal Habitats of the Atlantic Forest Uncovered